Paris, à l'aube, se réveille au son...
Des cloches de Notre-Dame.
Le pêcheur, le mitron S'affairent au son...
Des cloches de Notre-Dame.
Elles peuvent s'enfler, Gronder comme le tonnerre,
Ou se faire aussi douces qu'une prière.
Et certains proclament Que la Cité doit son âme aux cloches...
Les cloches de Notre-Dame !
Écoutez. Magnifique, non ?
Quelle richesse de sons et d'humeurs !
Car elles ne sonnent pas d'elles-mêmes !
- Non ? - Non, petit idiot.
Tout là-haut, au sommet du sombre clocher,
vit le mystérieux sonneur.
- Qui est cette créature ? - Qui ?
- Qu'est-il ? - Quoi ?
- Comment est-il arrivé là ? - Comment ?
Silence,
et Clopin te le dira.
C'est une légende.
La légende d'un homme...
et d'un monstre.
Par une nuit noire Commença notre histoire,
Sur les quais de Notre-Dame.
- Fais-le taire ! - On va nous voir !
Silence, petit.
Quatre gitans apeurés abordaient Sur les quais...
De Notre-Dame.
Quatre deniers pour traverser Paris.
Mais, hélas ! Ce n'était qu'un piège infâme,
Et levant les yeux, Au bord des larmes,
Ils virent un homme terrible, Aussi inflexible que le bronze...
Le Juge Claude Frollo !
Des cloches de Notre-Dame !
Claude Frollo...
Rêvait d'un monde Sans vice ni blasphème.
Il voyait la corruption...
Partout... sauf en lui-même.
Conduisez ces vermines au Palais de Justice.
- Toi, que caches-tu ? - Quelque larcin, sans doute !
Prenez-le-lui.
Elle courut !
Pitié ! Le droit d'asile !
Un bébé ?
Un monstre !
... cria l'archidiacre.
C'est un démon impie, je le renvoie en enfer.
C'est d'un sang innocent Que vous souillez...
Le parvis de Notre-Dame.
Elle fuyait, je l'ai poursuivie.
En tuant cet enfant, Vous profanerez...
Le parvis de Notre-Dame !
J'ai la conscience tranquille.
Vous pouvez vous mentir, Comme à vos sbires,
Oublier que vous avez une âme,
Mais vous ne vous déroberez pas,
Vous n'échapperez pas Au regard...
Au pur regard de Notre-Dame !
Pour la première fois, cet homme...
Despotique et cruel...
Sentit...
L'effroi s'immiscer...
Dans son âme immortelle !
Que dois-je faire ?
Élever cet enfant comme votre fils.
Quoi ? M'encombrer de cet être difforme ?
Très bien.
Mais qu'il vive avec vous, dans l'église.
Ici ? Où ?
N'importe où.
Afin qu'il soit à l'écart, À l'abri des regards.
Le clocher, peut-être ?
Qui sait ? Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Même cette vile créature Pourrait un jour grandir...
Et me... servir !
Et Frollo lui donna un nom cruel,
qui signifiait "A demi formé" :
Quasimodo.
À vous de deviner, Si vous le pouvez,
Chantent les cloches de Notre-Dame.
Qui donc est le monstre, Et qui est l'humain ?
Chantent les cloches...
Les cloches de Notre-Dame !
Bonjour.
C'est pour aujourd'hui ? Tu es prêt à t'envoler ?
Tu es sûr ? C'est le jour idéal !
Si moi, je devais m'envoler, ce serait aujourd'hui !
Le festival des fous !
Ce sera amusant. Jongleurs, musique, danseurs...
Vas-y. Qui voudrait rester ici à jamais ?
Enfin ! Je vais cracher des plumes pendant une semaine !
Ça t'apprendra à dormir la bouche ouverte.
Va terroriser une nonne !
- C'est une bagarre ? Un supplice ? - Un festival.
La Fête des Fous ?
Génial ! Vin et fromage à volonté !
J'adore cette parade bigarrée de simples paysans.
Le balcon est idéal pour voir la FdF !
Oui, pour la "voir".
Regarde, un mime !
Tu déprimes ?
Tu n'y assistes pas avec nous ?
- Je pige pas. - Il est patraque ?
Ça fait vingt ans...
qu'il survit à vos bavardages. Il est blindé.
Mais la Fête des Fous est son spectacle annuel favori.
L'important, c'est de participer !
Du vent, bande de busards !
Il n'est pas de pierre, comme nous.
Alors, Quasi ? Tu racontes à Lavolière ?
Je n'ai pas envie de voir le festival.
As-tu songé à y aller ?
Oui, mais ce n'est pas ma place.
Je ne suis pas... normal.
Vous permettez ? J'aimerais parler au petit, d'accord ?
T'es cloche ! Faut te faire un dessin ?
Une fresque ?
Nous, tes amis et gardiens, insistons pour que tu y ailles.
- Moi ? - Le Pape. Bien sûr, toi !
Ce serait un pot-pourri éducatif.
Vin, pépées, chansons !
- Fromages régionaux. - Cache-escargots !
- Musique folklorique. - C'est toi le cha... noine !
Crois-en ma vieille expérience, la vie n'est pas un spectacle.
Si tu restes passif,
tu la verras te passer sous le nez.
Tu es humain, en chair, en os et en points noirs.
On n'est que des ornements !
Si on nous gratte, ne nous effritons-nous pas ?
Si on nous mouille, n'amassons-nous pas mousse ?
Change de tunique, de hauts-de-chausse, et...
Merci.
Mais vous oubliez le principal.
Mon maître, Frollo.
Il t'a interdit de quitter le clocher pour... toujours-toujours ?
À jamais. Et il déteste la Fête des Fous.
Il serait furieux.
Pourquoi demander ?
Vas-y en douce...
Un après-midi !
Et reviens en douce.
- Il n'en saura rien. - Si je me fais prendre ?
Mieux vaut demander pardon que permission.
- Il pourrait me voir. - Déguise-toi, pour une fois !
Si Frollo l'ignore, aucun risque.
- Bénie soit l'ignorance. - Parle pour toi !
Qui voudrait rester ici à jamais ?
Oui ! J'irai !
Je vais me laver,
dévaler les marches,
franchir les portes, et...
Bonjour, Quasimodo.
Bonjour... maître.
Cher petit, à qui parlais-tu ?
À mes... amis.
Je vois.
Et de quoi sont-ils faits ?
De pierre.
Les pierres parlent-elles ?
Non.
En effet. Je te félicite.
À présent, déjeunons.
Si nous révisions ton alphabet ?
Oui, maître.
Avec plaisir.
Parfait. A ?
Abomination.
B ?
Blasphème ?
C ?
Contrition.
- D ? - Damnation ?
- E ? - Éternelle damnation.
Bien. F ?
Festival.
Pardon ?
Faute pardonnée !
Tu as dit "Festival".
Tu songes à te rendre au festival.
Vous y allez chaque année.
En tant que magistrat, c'est mon devoir.
Mais je n'y prends aucun plaisir.
Voleurs, coupe-jarrets, laissés-pour-compte,
abrutis par les effluves de l'alcool.
Je ne voulais pas vous provoquer.
Ne comprends-tu pas ?
Quand ta mère t'a cruellement abandonné,
tout autre que moi t'aurait noyé.
Voilà comment tu me sais gré de t'avoir élevé ?
Pardon, maître.
Mon cher Quasimodo !
Tu ignores comment tourne le monde.
Moi, je le sais. Je le sais.
Le monde est cruel.
Le monde est pervers.
Je suis le seul à qui te fier Dans toute cette Cité.
Je suis ton seul ami,
Moi qui t'instruis, T'habille et te nourris,
Moi qui te regarde sans effroi.
Mais comment veiller sur toi,
Si tu ne restes pas ici ?
Bien à l'abri...
Souviens-toi, Quasimodo.
Tu es difforme...
Et tu es si laid...
Ce sont des crimes Pour lesquels le monde est sans pitié.
Tu ne peux pas comprendre.
Vous êtes mon seul défenseur.
Dehors, ils t'attaqueront, Tel un monstre.
Je suis un monstre.
Ils vont te haïr, te mépriser.
Et rien qu'un monstre.
Pourquoi subir calomnies Et consternation ?
Reste ici.
Reste-moi fidèle,
Reconnaissant.
Suis mes conseils,
Obéis,
Et reste... ici.
Vous êtes bon pour moi.
Je regrette.
Tu es pardonné.
Mais souviens-toi : c'est ici ton sanctuaire.
Mon sanctuaire.
À l'abri des fenêtres Et des parapets de pierre,
J'observe les gens, en bas, Loin de moi.
Toujours, je les épie, Me cachant tout seul ici,
Je savoure leurs histoires, J'aime les voir.
Sans arrêt, Je mémorise leur visage.
Je les connais, Eux ne me voient jamais.
Mais que peut-on éprouver En passant une journée...
Pas si loin d'eux...
Mais parmi eux ?
Et dehors,
Sous le chaud soleil !
Pouvoir sortir d'ici !
Un seul jour suffit,
Pour toute la vie ! Dehors,
Pas un seul d'entre eux Ne sait...
Que je paierais...
À prix d'or...
Une seule journée dehors !
Là, parmi les meuniers, Et les tisserands et leurs femmes.
Par-delà les toits, Je les aperçois.
Chaque jour, leurs cris s'élancent, Ils mènent leur existence...
Sans paraître se douter de leur chance !
Si j'étais...
À leur place,
Je goûterais L'instant qui passe !
Dehors, sur les bords de Seine,
M'abreuver d'un matin,
Comme les autres humains,
Seuls maîtres de leur destin !
Un jour, et après,
Jamais Je ne me plaindrai...
De mon sort !
Sans dépit, ni remords,
Je ne craindrai pas la mort,
Si on m'offre...
Un jour...
Dehors !
On s'absente vingt ans, et tout change !
Je cherche le Palais de Justice. Pourriez-vous...
Sans doute pas.
N'approche pas. Ces gitans nous dévaliseraient.
Alors ?
- D'où vient cet argent ? - Pour votre information, je l'ai gagné.
- Les gitanes ne travaillent pas. - Elles volent.
Des connaisseurs !
Une forte tête ?
Une journée de cachot...
te calmera.
Reviens, bohémienne !
Achille ! Assis !
Je suis navré. Méchant cheval !
Il est impossible. On ne peut pas...
le sortir.
Enlevez-moi cette chose !
Je vais t'apprendre, paysan !
Vous disiez... lieutenant ?
Capitaine !
À vos ordres.
Vous êtes débordés, mais...
le Palais de Justice ?
Laissez passer le capitaine !
Allons ! Place !
- Dégagez ! - Toi, laisse passer le capitaine !
Sur mes talons, Achille !
Doucement ! Attendez entre chaque coup,
ou l'ancienne douleur...
atténuera la nouvelle.
Voici donc le galant capitaine Phoebus, de retour du front.
À vos ordres, monsieur.
Vos états de service vous précèdent.
J'exige la perfection d'un héros de votre trempe.
Et vous l'aurez, je vous le garantis.
Mon dernier capitaine des gardes...
m'a quelque peu déçu.
Peu importe. Vous saurez... fouetter mes troupes.
Merci. C'est...
un immense honneur.
Vous revenez en de bien sombres heures.
Il faudra une main de fer pour sauver...
ces âmes faibles et égarées.
Égarées ?
Regardez.
Des bohémiens.
Ils vivent en dehors de l'ordre établi.
Leur paganisme...
flatte les plus vils instincts.
Il faut y mettre un terme.
On m'a rappelé du front pour capturer des voyantes ?
Le véritable combat...
se déroule sous vos yeux.
Depuis vingt ans, je prends... soin de ces bohémiens.
Un par un.
Mais en dépit de mes succès, ils prospèrent.
Je pense qu'ils ont un havre au cœur de la Cité.
Un "nid".
Ils l'appellent... la Cour des Miracles.
Comment y remédier ?
Un argument de poids.
Vous me plaisez. Y allons-nous ?
Le devoir m'appelle.
Avez-vous déjà assisté à une fête populaire ?
Pas récemment.
Ce sera très édifiant pour vous. Venez.
Chacun...
Pour tous !
Posez le lait, le saindoux,
Laissez les ânes dans la boue !
Chacun...
Pour tous !
Fermez les portes au verrou,
Aujourd'hui, plus de tabous !
Venez à la Fête des...
... Fous !
Tous les ans, On fête cet événement !
Tous les ans, Paris est aux mains des déments !
Chacun sa couronne, Les rois sont des clowns !
C'est encore le monde à l'envers !
Aujourd'hui, on libère ses démons !
Et l'on se moque du goupillon !
Tout est sens dessus dessous À la Fête des Fous !
Recto-verso !
C'est vraiment le charivari !
Verso-Recto !
Tout le monde fait des folies !
Bijoux en plomb et bouquets d'orties !
Dans Paris, c'est le charivari !
Vous n'avez rien ?
Je ne voulais pas... Navré.
Vous n'êtes pas blessé ?
Voyons ça.
Pas de bobo.
Mais faites attention.
Promis.
À propos... superbe masque !
Recto-verso !
Avec tambours et trompettes !
Verso-recto !
Avec voleurs et pique-assiettes, De Chartres et de Calais !
Tous les coupe-jarrets sont conviés En ce 6 janvier.
C'est le charivari, quel chantier !
Chacun...
Pour tous !
Saisissez...
La chance, Le mystère, la romance !
Chacun...
Pour tous !
La plus belle fille de France...
Danse et vous met en transe !
Danse, Esmeralda !
Répugnante exhibition.
Absolument !
Et maintenant, mes amis,
"la pièce de résistance" !
C'est parti ! Voici enfin le grand moment !
C'est parti ! Vous savez ce qui vous attend !
On va tous mourir de rire Dans un instant !
On va couronner le Roi des Fous !
Le roi de l'année passée !
Faites des grimaces À crever de trouille !
Aussi cocasses Qu'une aile de gargouille !
Le plus laid d'entre vous Sera le Roi des Fous !
Recto-verso !
Laiderons, un peu de hardiesse !
Verso-recto !
Vous deviendrez "Votre Altesse" !
À vos pustules, à vos caries !
Devenez le Roi du charivari !
Ce n'est pas un masque !
C'est son visage !
Il est affreux !
C'est le sonneur de Notre-Dame !
Mes amis, pas de panique ! Nous voulions voir...
le plus laid de Paris,
et le voilà !
Quasimodo, le bossu...
de Notre-Dame !
Tout le monde !
Tous les ans, on fête...
cet événement !
Vive le Roi !
Paris est aux mains des déments !
Quel Roi !
Le plus laid est couronné Roi !
Une bise, les filles !
Jamais on ne vit pareil Roi !
Ce qu'on fait ce jour-là,
On le déplore !
On a 364 jours de remords !
On fait le grand saut Et la bière coule à flots.
Qui va à l'échasse Perd sa place !
On charrie le Roi...
Du charivari !
Fou, hystérique, C'est la panique,
Le charivari !
Tu le trouves laid ? Attends !
Là, il est laid !
Vive le Roi !
Où vas-tu, bossu ?
La fête commence à peine !
Maître !
Pitié ! Sauvez-moi !
Puis-je abréger ces cruautés ?
Un moment.
Il doit apprendre sa leçon.
N'aie pas peur.
Je suis navrée.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Bohémienne !
Descends sur-le-champ !
Oui, votre honneur.
Dès que j'aurai libéré ce malheureux.
Je te l'interdis !
Comment oses-tu me défier ?
Vous le maltraitez, tout comme les miens !
Vous parlez de justice, mais vous torturez les nécessiteux !
- Silence ! - Justice !
Écoute-moi, bohémienne.
Cette insolence te coûtera cher.
Nous n'avons pas couronné le vrai fou !
Le seul fou, ici,
c'est vous !
Capitaine Phoebus, arrêtez-la.
Voyons voir. Un, deux...
Vous êtes dix, je suis seule.
Une pauvre fille sans défense !
Sorcellerie !
Les amis ! Par ici !
- La voilà ! - Arrêtez-la !
Je suis libre !
Damnation !
Quelle femme !
Trouvez-la.
Je la veux vivante.
Bouclez le quartier. Trouvez-la, mais ne lui faites aucun mal !
Pardon, maître.
Je ne vous désobéirai plus jamais.
Toi !
Doucement, je viens de me raser.
Vraiment ? Tu as oublié le menton.
Du calme, laisse-moi m'excuser.
De quoi ?
Ça, par exemple.
Espèce de fils de...
Modère-toi, tu es dans une église.
Es-tu toujours aussi charmant, ou ai-je de la chance ?
Cierges, intimité, musique.
Rien de tel pour un corps-à-corps.
Tu te bats comme un homme !
J'allais justement le dire à ton propos.
C'est en dessous de la ceinture !
Non. Mais ça, oui !
- Tu as un enfant ! - Il n'aime pas les soldats.
J'ai remarqué.
Permets-moi. Je suis Phoebus.
C'est-à-dire... "Dieu-Soleil".
Et tu es... ?
C'est un interrogatoire ?
Une présentation.
Tu ne m'arrêtes pas ?
Pas ici. Impossible.
Tu ne ressembles pas aux autres soldats.
Si tu ne m'arrêtes pas, que veux-tu ?
Ton nom me suffirait.
Magnifique.
Beaucoup mieux que "Phoebus".
Bien joué !
Arrêtez-la.
Demande l'asile.
Dis-le !
Tu m'as trahie.
J'attends !
Navré, elle a demandé l'asile.
Je ne peux rien faire.
Faites-la sortir et...
Frollo ! Vous ne la toucherez pas.
Ne craignez rien. Le Juge Frollo a appris...
à respecter la sainteté de l'Église.
Oui, je m'en vais !
Tu crois m'avoir berné.
Mais je suis patient.
Et les bohémiens dépérissent...
entre des murs de pierre.
Que faites-vous ?
J'imaginais une corde...
autour de ce joli cou.
Je sais ce que vous imaginez.
Habile sorcière !
Comme les tiens, tu déformes la vérité...
pour noircir l'âme par des pensées impies.
Peu importe.
Tu t'es choisi une prison dorée,
mais néanmoins une prison.
Mets un pied dehors,
et tu es à moi !
Ordre de Frollo. Un garde à chaque porte.
Ne t'en fais pas.
Si Frollo croit nous séquestrer, il a tort.
Pas de précipitation.
Vous avez causé un certain émoi au festival.
Il serait malvenu d'accroître la colère de Frollo.
Vous l'avez vu laisser la foule torturer ce malheureux.
Si une seule personne lui tenait tête...
Qu'ont-ils contre ceux qui sont différents ?
Vous ne pouvez refaire le monde à vous seule.
Aucun d'entre eux ne m'y aidera !
Ici, peut-être, quelqu'un le fera.
Je ne sais pas Si Tu m'entendras,
Es-Tu seulement là ?
Seras-Tu sensible à la peine...
D'une bohémienne ?
Je suis une bannie, je le sais,
Indigne de Te parler.
Mais je me demande à mon tour...
Si l'on T'a bannie un jour.
Dieu, aide les proscrits,
Les pauvres hères !
Offre-leur la vie...
Qu'ils n'ont pas sur terre.
Dieu, aide mes amis !
Nous gardons la foi.
Dieu, aide les proscrits !
Nous n'avons que Toi.
Donne-moi l'argent !
Et le renom !
Fais que la gloire illumine mon nom !
Je veux l'amour !
L'aurai-je un jour ?
Je prie pour que Dieu et ses anges...
Me bénissent !
Je ne demande rien,
Tout va très bien.
Mais tant de pauvres gens...
N'ont pas eu ma chance.
Dieu, aide mes amis,
Pauvres et bannis.
Ils sont, eux aussi...
Des enfants de Dieu !
Dieu, aide les proscrits,
Enfants de...
... Dieu !
Toi, le sonneur !
Que fais-tu ici ?
N'as-tu pas fait assez de mal ?
Attends.
J'aimerais te parler.
Regardez, il a une amie !
La journée n'est peut-être pas perdue.
- Vision angélique ! - La fille est bien aussi.
- Bravo, Quasi ! - Félicitations.
Les filles te courent après !
Ne cours pas plus vite qu'elles !
Je sais. Mais...
Donne du mou, et ramène-la.
Du mou, et ramène-la...
Rocaille ! C'est une fille, pas un poisson !
Te voilà !
Je croyais t'avoir perdu.
Bon. Le devoir m'appelle.
Content... de t'avoir...
... revue.
Attends !
Navrée pour tout à l'heure.
J'ignorais qui tu étais.
Jamais de la vie je ne t'aurais...
fait monter sur...
... l'estrade.
Où sommes-nous ?
C'est ici que je vis.
Tu les as tous fabriqués ?
- La plupart. - Merveilleux !
Si j'avais ce talent, je ne danserais pas dans les rues.
Tu danses comme une déesse.
Ça fait bouillir la marmite.
Et ça ?
Je n'ai pas fini ! Je dois les peindre !
Le forgeron.
Et le boulanger !
Tu es surprenant, Quasimodo.
Et chanceux. Toute cette place pour toi !
Enfin, moi, et... les gargouilles,
et, bien sûr, les cloches.
Veux-tu les voir ?
Bien entendu. N'est-ce pas, Djali ?
Suis-moi. Je vais te présenter.
J'ignorais qu'il y en eût tant !
Voici la petite Sophia.
Et Jeanne-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Des triplées.
- Et celle-ci ? - La grande Marie.
Elle t'aime bien.
Tu veux en voir plus ?
Qu'en penses-tu, Djali ?
- Avec joie. - Tant mieux.
J'ai gardé le meilleur !
Je parie que même le roi n'a pas une vue pareille.
J'aimerais tant rester ici.
- Tu pourrais. - Non.
- Si ! Tu es protégée. - Mais pas libre.
"Les bohémiens dépérissent entre des murs de pierre."
Mais tu n'es pas comme les autres. Ils sont...
... mauvais.
Qui t'a dit ça ?
Mon maître, Frollo.
- Il m'a élevé. - Un homme aussi cruel ? Impossible !
Cruel ? Non, il m'a sauvé la vie.
Lui seul a osé me recueillir.
Je suis un monstre.
- Il t'a dit ça ? - Regarde-moi.
Ta main.
Pour voir.
Longue ligne de vie.
Ça, c'est ta timidité.
C'est curieux.
- Aucune... - Aucune quoi ?
Ligne de monstruosité. Pas une seule.
Regarde-moi. Tu me crois mauvaise ?
Non ! Tu es douce, gentille, et...
Et bohémienne. Si Frollo avait tort pour nous deux ?
- Quoi ? - "Frollo a des cors douloureux".
Gagné ! Paie-moi.
Juste ciel !
Tu m'as aidé. À mon tour.
Mais toutes les portes sont gardées.
Pas besoin de porte.
Par la façade ?
Bien sûr. Porte-la, je te porterai.
Viens, Djali.
Prête ? N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Là, j'ai peur.
Ne regarde pas en bas.
Tu as déjà fait ça ?
Quel acrobate !
- Je ne t'ai pas fait peur ? - Pas un instant.
Je ne t'oublierai jamais.
Viens avec moi.
À la Cour des Miracles. Quitte cet endroit.
Je ne descendrai plus. Tu as vu ce qui s'est passé.
Non, ma place est ici.
Alors je viendrai te voir.
Ici ? Mais les soldats, et Frollo ?
J'attendrai le soir.
Mais le soir, je sonne la messe, et je nettoie le cloître,
et je sonne les vêpres et...
Si ça te fait plaisir...
Si tu as besoin d'un refuge,
ceci te guidera.
- Comment ? - N'oublie pas.
"Si ce talisman est tien,
"tu as la ville en main."
Vite, tu dois partir.
Bonsoir.
Je cherche la bohémienne. Tu l'as vue ?
Doucement !
Pas de soldats ! Sanctuaire ! Dehors !
- Attends ! Je veux juste... - Pars !
Je ne lui veux aucun mal.
Va-t'en !
Dis-lui...
que ce n'était pas un piège,
mais la seule façon de la sauver.
Tu le lui diras ?
- Promis ? - Si tu pars ! Tout de suite !
Je m'en vais.
Mais veux-tu...
me poser à terre ?
Encore une chose.
Dis à Esmeralda...
qu'elle a beaucoup de chance.
D'avoir un ami comme toi.
Le voilà !
Tu as éjecté ce bouffon de fer-blanc avec panache !
Quel culot ! Venir te piquer ta fiancée en douce !
- Ma fiancée ? - Esmeralda !
Brune, avec une chèvre. Tu te souviens ?
Moi, oui ! Bien joué, Roméo !
Roméo ? Oh non...
Ne sois pas si modeste !
J'apprécie ce que vous essayez de faire.
Mais ne rêvons pas.
"Le plus laid de tout Paris", pas vrai ?
Je ne dois pas être son type.
J'ai observé, souvent,
Des couples rayonnants...
D'amoureux marchant dans la nuit...
Auréolés de pure magie.
On aurait cru le paradis !
Je ne suis pas fait pour...
Cette lumière d'amour...
Dont j'ai rêvé toute ma vie !
Un visage aussi laid que le mien...
N'aura pas droit au paradis !
Mais soudain, un ange...
Vient de me sourire.
M'a embrassé,
Sans avoir peur de moi.
J'ose à présent rêver...
Qu'elle puisse m'aimer !
En sonnant les cloches, ce soir,
Dans ma sombre tour brille l'espoir...
De la lumière du paradis !
Beata Maria !
Tu sais que je suis juste et droit,
Et ma vertu m'emplit de fierté.
Tu sais la force de ma foi,
Face au peuple, licencieux et athée.
Mais dis-moi, Maria,
Pourquoi je la vois danser là,
Pourquoi son regard embrase mon âme !
Je la sens, je la vois.
Le soleil dans sa noire crinière...
Déchaîne en moi Ses foudres meurtrières !
La fureur...
De l'enfer...
Ce feu qui me dévore...
La brûlure...
Du désir...
Me met le diable au corps !
Ce n'est pas ma faute.
Pourquoi ce blâme ?
C'est cette bohémienne Qui attise ma flamme !
Ce n'est pas ma faute.
Dieu Tout-Puissant...
A voulu que l'humain Soit moins fort que Satan !
Protège-moi, Maria,
Empêche-la de m'ensorceler !
Que son feu ne devienne pas mon linceul !
Détruis Esmeralda !
Qu'elle goûte au feu infernal,
Ou qu'elle soit à moi, et à moi seul !
Juge Frollo... la bohémienne s'est évadée.
Elle n'est plus dans la cathédrale. Elle est partie.
Mais comment ?
Peu importe.
Laisse-moi, idiot.
Je la trouverai, dussé-je réduire Paris en cendres !
Feu d'enfer !
Noir d'enfer !
Gitane, à toi de jouer.
Sois mienne, ou... tu te perds !
C'est moi ou le bûcher !
Que Dieu ait pitié d'elle.
Dieu ait pitié de moi.
Elle m'appartiendra,
Ou elle...
Brûlera !
Vous sentez-vous bien ?
J'ai eu des ennuis avec la cheminée.
Je vois. Quels sont vos ordres ?
Trouvez la bohémienne.
Dix pièces d'argent...
pour la gitane, Esmeralda.
Enfermez-les !
Vingt pièces d'argent pour la gitane.
Emmenez-les.
Pauvre meunier. Il n'a jamais fait aucun mal !
Frollo est devenu fou.
On a trouvé ce talisman gitan sur vos terres.
Avez-vous recueilli des gitans ?
Nous ouvrons la porte à tout voyageur.
Pitié, Messire.
J'assigne votre famille à résidence jusqu'à plus ample informé.
Si vous êtes innocents,
vous n'avez rien à craindre.
Nous le sommes, je le jure. Nous ne savons rien...
de ces gitans.
Brûlez-la.
Qu'il n'en reste rien. Ces traîtres doivent servir...
... d'exemple.
Sauf votre respect,
on ne m'a pas appris à tuer des innocents.
Mais on vous a appris à obéir.
Insolent, lâche !
L'insubordination est punie de mort.
Quelle pitié !
Une carrière prometteuse s'envole en fumée.
C'est mon plus grand honneur.
Tirez !
Mais épargnez mon cheval !
Ne gâchez pas vos flèches.
Que ce traître pourrisse au fond des eaux.
Trouvez la fille !
Quitte à réduire la ville en cendres.
Nous avons cherché partout.
Aucun signe de la bohémienne.
J'avais fait cerner la cathédrale.
Un garde à chaque issue. Elle n'a pas pu fuir.
À moins que...
Ça sent le roussi.
La situation est désespérée.
Et comment !
Un piaf me bat !
Pauvre bohémienne.
- Je commence à redouter le pire. - Je sais.
Mais ménage Quasimodo, il a assez de soucis comme ça.
Tu as raison. Gardons le sourire.
- Le voilà. - Du calme.
- Pas un mot. - Relax.
Restez de marbre.
Aucun signe d'elle ?
Tout est perdu !
Elle pourrait être aux oubliettes, dans le donjon, sur le gril !
Bien joué, Muraille.
Il a raison. Que faire ?
Vous délirez ? Je connais Esmeralda !
Elle est loin devant Frollo, et hors de danger.
Tu crois vraiment ?
Quand ça se calmera,
elle reviendra. Tu verras.
Comment le sais-tu ?
Tu lui plais, tu es le plus mignon.
Je croyais que c'était moi !
Toi, tu es gros, idiot et bavard.
Tu veux dire ?
Aie confiance ! Ne te fais aucun souci.
Tu es irrésistible !
Les preux chevaliers, c'est pas son genre.
Ces types-là courent les ruelles.
Mais toi, tu es unique.
Paris ! La Cité des amoureux Brille de tous ses feux.
Bon, c'est parce qu'elle grille,
Mais il reste "l'Amour" !
Là, quelque part, dans la nuit,
Son cœur s'enflamme, lui aussi.
Je connais le gars pour Qui elle brûle d'amour !
Un gars comme toi,
C'est de l'inédit.
Un gars comme toi, Une fille n'en trouve pas des tas !
Tu as un look...
Unique, Choc et chic !
Deux types comme toi, mon gars,
Y a pas !
Les candidats...
À la corde au cou...
Sont tous pareils, C'est bonnet blanc et blanc bonnet !
Toi, tu surprends...
Sous toutes les coutures.
Elle serait cloche De pas aimer un gars comme toi !
Un gars comme toi, Ça a du crédit.
Tu caches ton jeu, Tu as tous les atouts !
T'es un as !
Ce visage-là,
On ne l'oublie pas !
Pour changer de voie,
- Y a que toi ! - C'est sûr !
On est baba...
Devant Adonis,
Mais on préfère les plats Un peu plus consistants.
Et comme tu as...
L'allure d'un croissant,
Elle ne fera...
Qu'une bouchée d'un gars comme toi !
Je suis sûrement trop romantique,
Mais Quasi, c'est ainsi.
Elle t'aime tant
Qu'elle va entrer dans un court instant !
Car...
Un gars si chouette...
Un gars comme toi...
La comblera de joie !
C'est bien normal qu'elle soit folle du Roi des Fous !
Tu es le meilleur !
Tu es le sonneur !
Quand elle veut "hou-la-la", Elle te veut "toi-la-la" !
Et elle découvrira...
Que t'es un gars extra !
Qui n'aimerait pas Un gars comme...
... Toi ?
Y en a pas deux comme toi !
Tu n'as rien !
Je savais que tu reviendrais !
Tu as déjà tant fait pour moi.
Mais j'ai encore besoin de ton aide.
Tout ce que tu voudras.
Voici Phoebus. Il est blessé, et en fuite, comme moi.
Il n'ira pas plus loin.
Il serait en sécurité ici.
Cache-le, je t'en prie.
Par ici.
Reste ici, retrouve tes forces.
Merveilleux. Je meurs de soif.
Bourgogne, 1470.
Piètre année.
Cette famille te doit la vie.
Tu es le soldat le plus courageux, ou le plus inconscient.
Ex-soldat !
Dois-je saigner à chacune de nos rencontres ?
Cette flèche a failli t'atteindre en plein cœur.
C'est le cas.
Je ne suis pas fait pour...
Cette lumière d'amour...
Dont j'ai rêvé toute ma vie !
Un visage aussi laid que le mien...
N'aura pas droit au paradis !
Frollo arrive. Tu dois partir.
Vite, suis-moi.
Par l'escalier de la tour sud.
Sois prudent.
Promets-moi de veiller sur lui.
Je te le promets.
Planquez le macchabée !
Maître ! Je ne vous attendais pas.
Rien ne peut m'empêcher de partager une collation avec toi.
J'ai apporté... quelques victuailles.
Serais-tu soucieux ?
Mais si.
Je le sais.
Je crois... que tu me caches quelque chose.
Non, maître, je... rien...
Tu ne manges pas.
Excellent. Merci.
Des pépins.
Qu'y a-t-il de changé ici ?
Rien, messire.
Une nouveauté ?
Bravo ! Elle ressemble beaucoup...
à la bohémienne.
Je sais que tu l'as aidée à fuir !
Et tout Paris brûle...
par ta faute !
Elle a été bonne pour moi.
Imbécile !
Sa bonté était une ruse ! C'est une bohémienne !
Les bohémiens sont incapables d'aimer !
Pense !
Pense à ta mère.
Quelle chance avais-tu, pauvre estropié,
face à sa traîtrise impie ?
Mais ne t'en fais pas.
Elle disparaîtra bientôt de notre vie.
Je te libérerai de son emprise diabolique.
Elle ne te tourmentera plus.
Que voulez-vous dire ?
Je connais...
sa cachette. Et demain, à l'aube,
j'attaque avec mille hommes.
Il faut trouver la Cour des Miracles avant l'aube.
Si Frollo nous devance...
Tu viens avec moi ?
Je ne peux pas.
Je te croyais l'ami d'Esmeralda.
Je ne peux plus désobéir à Frollo.
Elle t'a défendu.
Voilà toute ta reconnaissance ?
Je ne laisserai pas Frollo massacrer des innocents.
Agis selon ta conscience.
Que suis-je censé faire ?
Arracher cette fille aux mâchoires de la mort,
pour qu'on m'acclame comme un héros ?
Elle a déjà son preux chevalier, et ce n'est pas moi.
Frollo avait raison. Depuis le début.
J'ai assez joué à être un autre.
Je dois avoir perdu l'esprit.
Je viens avec toi.
J'en suis heureux.
Je ne le fais que pour elle.
Tu sais où elle est ?
Non, mais elle a dit qu'avec ça, on la trouverait.
Bien...
Merveilleux !
C'est quoi ?
Je l'ignore.
Sûrement un code secret.
De l'arabe ? Non.
Peut-être du grec ancien.
"Si ce talisman est tien, tu as la ville en main".
C'est la Cité.
- Quoi ? - C'est une carte !
Voilà la cathédrale, et le fleuve. Cette pierre doit être...
Drôle de carte.
- Depuis 20 ans, j'observe la Cité, - J'ai vu des cartes du monde entier,
- et c'est ça ! - et ce n'est pas ça !
Bon, si tu dis que c'est une carte, c'en est une.
Mais nous devons trouver Esmeralda ensemble.
Trêve ?
Désolé.
Menteur !
- On dirait le symbole de la carte. - Ça veut dire quoi ?
Je l'ignore.
Il y a une inscription, mais pour la traduire...
Ou alors, on descend cet escalier.
C'est la Cour des Miracles ?
À mon avis, plutôt la Cour des Égouts.
Sûrement les catacombes.
Très accueillant.
Tu regrettes de sortir si rarement, non ?
Je veux juste prévenir Esmeralda et éviter de nouveaux ennuis.
Au fait,
on aurait déjà dû en avoir.
Comment ça ?
Un garde, un piège,
ou une embuscade.
Tiens, tiens !
Qu'avons-nous là ?
- Des intrus ! - Des espions !
- Pas des espions ! - Écoutez...
Ne m'interrompez pas !
Vous nous avez trouvés ! Bravo !
Hélas, vous ne vivrez pas pour nous dénoncer.
On vous a parlé de ce lieu affreux,
Où les bandits de Paris Aiment rester entre eux ?
On vous a parlé de ce lieu mythique Qu'est la Cour des Miracles ?
Vous y êtes !
Les culs-de-jatte y marchent,
Les aveugles y voient,
Mais les morts n'en parlent pas.
Vous ne serez plus là Pour révéler tout ça !
Car nous éliminons Les intrus et les espions,
Comme les frelons protègent leur nid.
Ici, à la Cour des Miracles,
Le véritable miracle, c'est de survivre !
Rassemblez-vous tous !
On va "pendre" du bon temps !
Un doublé ! Deux espions de Frollo.
Et pas n'importe qui !
Son capitaine des gardes et son sonneur...
à gages !
Ici, la justice est rapide, ma foi ! Les avocats et le juge, c'est moi !
On aime les procès expéditifs,
Parce que c'est la sentence qui décoiffe !
Vos dernières paroles ?
C'est ce qu'ils disent tous.
Au vu des faits...
- Objection ! - Rejetée !
- Objection ! - Silence !
Nous vous déclarons innocents.
Et c'est le pire des crimes.
Alors on va vous pendre !
Ce ne sont pas des espions, mais des amis.
Ils auraient dû le dire !
On l'a dit !
Ce soldat a sauvé la famille du meunier.
Et Quasimodo m'a aidée à m'évader.
On venait vous avertir !
Frollo approche !
Il connaît votre cachette et attaque à l'aube...
avec mille hommes !
Pas de temps à perdre. Partons immédiatement.
C'était risqué de venir. Malgré les apparences,
on vous en sait gré.
Remercie Quasimodo.
Sans lui, je ne vous aurais jamais trouvés.
Moi non plus.
Après vingt ans de recherches,
la Cour des Miracles m'appartient enfin !
Cher Quasimodo,
je savais que tu me serais utile un jour.
De quoi parlez-vous ?
Il m'a conduit à toi, ma chère.
Vous mentez !
Et j'ai aussi pris dans mes filets...
le capitaine Phoebus, ressuscité.
Un autre "miracle", sans doute.
J'y remédierai.
Il y aura un feu de joie sur le parvis demain.
Vous êtes tous invités.
Enfermez-les.
Pitié, maître !
Ramenez-le dans le clocher,
et qu'il n'en sorte plus.
La prisonnière Esmeralda est coupable de sorcellerie.
Sentence...
la mort !
Relâchez-la !
Elle n'a rien fait !
Elle est innocente !
L'heure est venue. Tu es au bord du gouffre.
Pourtant, il n'est pas trop tard.
Je peux te sauver des flammes de ce monde...
et du suivant.
Moi, ou le bûcher ?
La bohémienne Esmeralda a refusé d'abjurer.
Cette sorcière a mis l'âme de nos concitoyens...
en danger de mort.
Quasi, secoue-toi !
Ce sont tes amis.
Tout est ma faute.
Brise ces chaînes !
Impossible. J'ai essayé. Ça changerait quoi ?
- Ne laisse pas Frollo gagner. - Il a déjà gagné.
Tu abandonnes ? Comme ça ?
Tu t'enchaînes toi-même.
Laissez-moi.
D'accord. On te laisse.
Nous ne sommes que pierre.
On t'espérait plus solide.
Pour la justice, pour Paris,
et pour son salut,
mon devoir sacré...
est de renvoyer cette diablesse impie...
d'où elle vient.
Asile !
La cathédrale !
Ne crains rien.
Tu es en sécurité.
Chargez !
Revenez,
lâches !
Vous !
Prenez ce bélier !
Enfoncez la porte !
Enfin seuls !
Citoyens de Paris !
Frollo a persécuté notre peuple, pillé notre Cité,
et voilà...
qu'il déclare la guerre à Notre-Dame !
Le permettrons-nous ?
Voilà la cavalerie.
C'est pas...
- Faiblard ? - Nimbus !
Phoebus !
Désolé.
Plus fort !
Je suis libre !
MON ÉGOUT
Diantre !
Prêts ? En joue !
Feu !
C'est comme ça que ça marche ?
Ça marche pour moi !
Assis.
Relève-toi !
Envolez-vous, mes jolis !
Un peu de nerf !
Frollo ! Êtes-vous fou ?
Je refuse qu'on profane...
la demeure de Dieu !
Silence, vieux fou !
Le bossu et moi avons une tâche à accomplir.
Et cette fois, vous n'interviendrez pas.
Esmeralda ! On les a battus !
Viens voir !
Esmeralda, réveille-toi !
Tu es sauvée.
Vous l'avez tuée.
C'était mon devoir, si horrible fût-il.
Puisses-tu me pardonner !
Je sais, Quasimodo.
C'est douloureux.
Mais l'heure est venue de mettre fin à tes souffrances...
à jamais.
Écoute-moi, Quasimodo.
À vous d'écouter !
Vous m'avez toujours dépeint un monde sombre et cruel.
Mais il ne l'est qu'à cause...
des gens de votre espèce !
Elle vit !
Vous nous quittez déjà ?
Regardez ! Là-haut !
Accroche-toi !
J'aurais dû me douter que tu risquerais ta vie pour cette sorcière.
Tout comme ta mère mourut...
en tentant de te sauver.
À présent,
je vais faire ce que j'aurais dû faire il y a vingt ans !
Tiens bon !
Et Il terrassera la Bête,
et la plongera en enfer !
Trois hourras...
pour Quasimodo !
À vous de deviner Si vous le pouvez,
Chantent les cloches de Notre-Dame.
Qui donc est le monstre, Qui est l'humain ?
Quel que soit leur timbre,
Elles vous ensorcellent De leur richesse spirituelle !
Les cloches de Notre-Dame !
Vous ne migrez donc jamais ?
Salut, tout le monde !